Strike Back - s04e09
Mitt land har vært i krig så lenge jeg kan huske.
Ikke en krig med våpen og tanks,
kuler og bomber,
men et økonomisk angrep på alle nivåer i samfunnet vårt.
Alle tilgjengelige finansielle sanksjoner har blitt pålagt oss
i håp om at økonomien vår skal kollapse.
Hva er konsekvensene av alt dette?
Realiteten er et land som er knust og bøyd av verden utenfor,
et land som ble bedt om å underlegge seg Vesten eller bli ytterligere straffet.
SAMLINGSSAL
Folk i Vesten bruker milliarder på å oppgradere sine atomvåpen.
De bevæpner verden,
men nekter oss muligheten til å forsvare oss.
Vi har tryglet og bedt,
men nå sier vi: "Slutt."
Så i dag forandres alt.
I dag tar vi med den nakne frykten kjernefysiske våpen står for,
den som landene deres setter så høyt,
til hjertet av selveste FN.
Gå!
Kom igjen!
Hvor er den andre?
Den andre er død.
Jeg er lei for det, Michael.
Fremover!
Ned på knærne! Nå!
WIEN I ØSTERRIKE
Du hører ikke etter.
12 TIMER TIDLIGERE
Hun har en atombombe og er på vei til Genève.
Det er ikke mulig.
Du må stole på meg, Charles.
Vi har info som plasserer henne i Paris
for under en time siden.
LASTER NED DOKUMENTER
Hun vil at du skal tro det. Det er falskt spor.
Saken blir tatt hånd om.
Du må gi slipp på denne besettelsen, Philip.
Dessuten
er det ikke ditt problem lenger.
Vi er ferdige.
Kødder du?
Nei. Vi har fått ordre om å trekke oss og dra tilbake til London.
Fra nå av er seksjon 20 offisielt oppløst.
Det er pisspreik.
Hva så?
Jeg er ferdig. Med dette. Alt sammen.
Men hva med Li-Na?
Ridley har info om at hun er i Paris.
Tror du på det, sjef?
Michael!
Det kalles kommandokjeden.
Du adlyder din overordnede uten spørsmål.
Tror du på det?
Nei, det gjør jeg ikke.
Bra.
Så vi drar til Genève.
Hva er det du foreslår?
At vi ignorerer en direkte ordre helt fra toppen?
Nemlig.
Michael?
Jeg er alltid klar for litt ulydighet.
En siste jobb. Kom igjen.
GENEVE I SVEITS
FN avholder en konferanse om atomnedrustning i hovedsalen.
Det må være målet til Li-Na.
FN
En samling av Nord-Koreas erkefiender.
Uranet som ble konvertert fra cirka
20000 demonterte russiske atomkrigshoder
ble sendt til reaktorer i USA.
Nå produserer de samme reaktorene 10 % av all amerikansk elektrisitet.
Greit.
Dere går inn som turister, så prøv å opptre naturlige.
Det blir ingen lett oppga ve.
Whitehall kommer til å fornekte oss raskt hvis dette går galt.
Jeg føler meg naken uten våpen.
Er det snålt?
Nei da.
Fluidum av Kinga Azur.
Ja, et klassisk eksempel på abstrakt ekspresjonisme.
Michael?
Jeg gir faen.
Filister.
Finn en vakt.
Hun tar med seg en bombe inn i et av verdens sikreste bygg.
Hvis hun kan finne en vei inn, kan vi.
Hele byen er i fare.
Vi må handle raskt.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg beundret bare skulpturen.
Et klassisk eksempel på abstrakt ekspresjonisme.
Du kjenner din kultur.
Jeg sysler litt.
"Jeg heter Damien Scott, og jeg sysler."
En enkel leveregel, Mike: Enten har du det, eller ikke.
Har du det?
Jeg har det.
Zero, vi går inn.
Etter at dere ble arrestert i Wien, er dere i systemet.
Det er sikkerhetsvakter og kameraer overalt.
Ligg lavt i terrenget.
- En kopp te, takk. - Skal bli.
Vent.
De to.
- Se hvor de går. - Hvilke to?
Se hvor de skal.
Har dem.
Varsle patruljen. Område tre.
Forstått. Går til serviceområde tre.
Aktiver stenging.
Nei. Kom igjen.
Hendene hvor vi kan se dem.
Vi var bare på omvisning og gikk oss ville.
Henden
- Sånn. - Kom igjen.
Jeg er britisk militæretterretning.
Ikke ifølge våre papirer,
der det står
at du er ettersøkt i forbindelse med et bankran i Wien.
Det er en kvinne.
Hun heter Han Li-Na.
Hun er nordkoreansk og tilknyttet Kontor 39.
Hun vil være her under antatt navn.
Bare ring og gi beskjed.
Dette er ikke fantasi
eller noe som muligens kan skje.
Det er en kjernefysisk trussel mot bygget og byen.
Dette skjer.
Dette er virkelig.
Dette betyr at én av 10 lyspærer i USA
lyses opp av tidligere sovjetisk krigsmateriell.
Nedrustningen...
Kanskje vi kunne...
Vi kunne trengt noen av de lyspærene her nå.
Fase én begynner
Bare gjør jobben din og ring...
Det er dette jeg snakker om.
Dette her er det jeg snakker om!
- Blir her. - Herregud!
Pokker!
Hvis alle kan bli på plassene sine,
er jeg sikker på at normale tjenester blir gjenopptatt så snart som mulig.
- Du. - Det går bra.
- Hva skjer? - Det er under kontroll.
Stikk!
Kom igjen! Gå!
Alle vekk fra bygningen. Dette er ikke en øvelse.
Bravo én og to, kom inn.
- Hold kjeft! - Her borte! Vekk!
- Stille! Hold kjeft! - En til! Kom igjen!
Vær stille!
Faen i helvete!
Hei, kompis.
Vent. Jeg må bli kvitt disse.
Sånn.
Takk. Her.
Takk.
Til høyre.
Ja. Bak deg.
Mine damer og herrer,
beklager avbrytelsen,
men tiden for snakking er over.
Vi trenger noen som...
Gå.
Bli.
Gå.
- Bli. - Bli nede!
- Gå. - Stikk!
Du...
Du blir definitivt.
Bygningen er stengt.
Start fase to.
Når bomben er klargjort,
er det 10 minutters nedtelling til detonering.
Vi må være ute om seks minutter hvis vi skal nå helikopteret i tide.
Hva om vi ikke rekker det?
Vi står side ved side
og vet at uansett hva som skjer,
vil det vi gjør vekke landet vårt.
Hei.
Vi er her. Rådssalen er her.
- Det er den veien. - Ja.
- Etter deg. - Gå.
Kommandant.
Dette er oberst Locke.
Han jobber i britisk militæretterretning.
Nærmere bestemt seksjon 20.
Teamet ditt tok Leo Kamali?
Og de samme to mennene som gjorde det, er inne i bygningen akkurat nå.
Kan være den første gode nyheten jeg har fått i dag.
Vær så snill.
Sjekk ham.
Så du må sende inn mennene dine.
Bygningen er avstengt.
Armerte dører, skuddsikre og bombesikre vinduer.
Ingen vei inn eller ut.
Nødprotokoller...
Tilsier at hvis Li-Na har tatt gisler, kan vi ikke ta oss inn.
- Exactement. - Ja, jeg vet det.
Og hun vet det.
Forstår du det ikke?
Det er slik hun holder dere unna.
Jeg kan ikke gå imot direkte ordrer.
Hun har en atombombe, for svarte!
Det er ikke bekreftet.
Du er en soldat i felten,
og alt som betyr noe nå, er ditt skjønn i situasjonen.
Tomt?
Pokker.
Hva faen?
Mikey, folk til venstre for meg.
Trapper. Nå!
Faen.
Faen ta!
Kom igjen!
Faen!
Faen ta deg!
Kom an!
Vi har et problem.
Beklager det der. Vi er de snille.
Du burde bli med meg.
Faen. Vent.
Det var mange videoer å overvåke.
De må ha sneket seg inn.
Låser du opp alle dørene i området?
Disse mennene
må tro at de kontrollerer sin egen skjebne,
uten å vite hvem som rettleder dem.
Ta over.
Lås dem inne i sone B
helt til de ikke har noe sted å gjemme seg.
- Jeg kjenner ham! - Neil
- Du. - Bli her.
Se på meg-
Vi må finne en vei over rådssalen,
lysrigger, et tilgangspunkt eller trapper.
- Vet du om noe? - Det er trapper denne veien.
De går til fjerde etasje.
Greit.
Mikey.
- Gi meg kortet. - Ja.
- Vis oss. - Her.
Hånden på skulderen min.
Hold deg til meg.
Følg ham.
Kom igjen.
BEKREFT KORT DØR ÅPEN
Uautorisert kortforsøk i seksjon B82A Vennligst kontroller...
- Faen! - Scott?
- Det er en annen vei, her. - Her?
LÅST - AVVIST - LÅST
Er vi fanget?
- Fanget er et sterkt ord. - Hør!
Ja, vi er fanget.
Hva feiler det disse greiene?
Scott...
- Jepp? - Det er kameraer.
Det er kameraer overalt.
Tror du de låser oss inne?
Ja, det tror jeg.
Jeg tror det er en drapsboks.
Gi meg nøkkelen, så stenger vi kameraene.
Flott.
- Pokker. - Mikey.
- Hva er det? - Her.
Fant det.
På tide å slå av kameraene.
- Hvilken ledning? - Vet ikke.
Alle? Sånn, ja.
Strømbrudd - seksjon B32A Krever tiltak...
Jeg har ingen bilder.
Jeg har mistet dem.
Åpne døra!
Jeg fant døra vår.
Nei!
Der har vi det.
Klart.
Tett bak ham.
Purken kommer inn, Scott.
- Går det bra? - Ja.
Åpne døra!
Jeg sa, åpne døra!
Nå!
De har unnsluppet.
Og de vil prøve å finne en måte de kan stoppe oss på her.
Så vi venter ikke lengre.
Kom tilbake nå.
Vi er bare rotter i labyrinten hennes.
Det skal hun ha.
Skulle gjerne hatt en kule i henne.
De kontrollerer dørene ennå. Vi kommer ikke til salen i tide.
Nei.
Kanskje.
Heisene har ikke strøm.
Vi trenger ikke strøm. Mikey.
Det er en god idé.
Klarer du det?
Her. Kan du ta den?
Finn et trygt skjulested, så er alt over snart.
Jeg har en sønn.
Han har bursdag denne helgen.
Dere har vært i slike situasjoner før.
Ja, et par ganger.
Da er det større sjanse for at jeg overlever sammen med dere.
Vi rømmer ikke fra problemene. Ser du det?
Vi oppsøker problemer.
Hva med dem? Skutt i ryggen.
De rømte fra problemene og se hva som skjedde.
Vil du bli med?
Ta den revolveren.
Lett som fot i hose. Bare ikke se ned.
Du er kjempeflink.
Bare ikke se ned.
- Mike? - Ja?
Sa du at heisene sto?
De skulle stå.
Det gjør de ikke, for her kommer en.
Når tiden er inne, bare gå over.
- Hva? - Gå oppå heisen.
Stille.
Gå på tre.
Tre, to, én, og gå på.
Det er fire.
Tre slag og så går vi.
Tre, to, én, gå?
Det er sunn fornuft.
- Det er jævla pisspreik! - Når skal jeg gå?
'Nål 'Nål
Faen.
Gå av nå, fort.
Gi meg hånden din.
OPP med deg.
Gå.
Gi meg hånden din. Kom hit.
Alt i orden?
Bra.
Ser du?
Jeg sa jo at vi oppsøkte problemer.
Vi har ingen tid å miste.
Vi begynner.
Unnskyld...
- Hold deg nede! - Det er greit.
Jeg heter John Turner
-og jeg er den amerikanske representanten... - Jeg vet hvem du er.
"Det internasjonale samfunnet har fordømt Nord-Koreas kontinuerlige forsøk
"på å utvikle sine rakett- og atomprogrammer."
Høres det kjent ut?
Du henviser til sikkerhetsrådets resolusjon nummer 2094.
Som du var med på å skrive.
Vi tilbød dere bistand.
Og så tok dere den vekk.
For å stanse utbredelsen av atomvåpen.
Jeg tror på en fredelig løsning og at vi kan samarbeide.
Nei, du avbrøt meg, Turner.
Du tror bare på å gjøre det som er best for deg.
Du er amerikaner.
Jeg skal ikke avbrytes igjen.
Armér bomben og tidsinnstill den.
Slå på kameraene og la verden se vårt siste slag.
Du, kom hit!
Kamera.
Midt på scenen.
Mitt land har vært i krig så lenge jeg kan huske.
- Vårt signal til å raska på. - Ikke en krig med våpen og tanks...
Du går til salen,
jeg åpner dørene.
Kom igjen.
Nei!
Beklager. Jeg kan ikke la dere gjøre det.
Vil du tenke over hva du gjør?
Det jeg ble opplært til.
Det jeg har ventet på i årevis.
Aner du hva hun planlegger?
En atombombe.
Her i dette bygget, akkurat nå.
Tenk et øyeblikk på ødeleggelsene hun vil gjøre.
Legg ned våpnene deres!
Ditt eget land fornektet henne.
Dette handler ikke om regimet. Hun handler alene.
Scott?
Det er greit.
Hvor lenge har du vært stasjonert her og jobbet for Nord-Korea?
I ni år.
Det er lenge.
Gutten din?
Var det en del av planen?
Jeg skjønner.
Den virkelige verden forandrer alt.
Kanskje livet de planla for deg
ikke er livet du endte opp med.
Ned med våpnene!
Du!
Hold den der.
Du kunne ha skutt oss.
Du hadde nok av muligheter.
Men du gjorde det ikke.
Jeg gjetter på at du håpet at det ikke ville gå så langt.
Men nå har det det.
Så
nå må du ta et valg.
Hva betyr mest for deg?
Barnet ditt
eller jobben din?
Vi har tryglet og bedt,
men nå sier vi: "Slutt."
Så i dag forandres alt.
I dag tar vi med den nakne frykten kjernefysiske våpen står for
til hjertet av selveste FN.
Du hadde rett.
Jeg skulle ha sendt inn mennene mine før.
Du tok et valg.
Rett eller galt, det er det vi gjør.
Nå må du ta et nytt,
og håpe at det ikke er for sent.
Stopp!
Gå fremover.
Hvor er den andre?
Den andre er død.
Jeg er lei for det, Michael.
Jeg er imponert over at du har kommet så langt.
Jeg er ikke interessert i ditt bifall.
Fremover!
Ned på knærne! Nå!
Greit nok.
Faen.Faen!
Kom igjen!
Nei!
Det har vært en fin dag på kontoret.
Gå og kjøp en is til sønnen din.
Alle ut!
Kom igjen!
Få dem ut!
Kom an!
Vær så snille.
Hva er deaktiveringskoden?
Dette er øyeblikk, Michael,
øyeblikk som endrer historiens kurs.
Det var ikke det jeg spurte om.
Hva ser du, Scott?
Fem minutter og 10 sekunder.
Fem minutter og sju sekunder.
Kom igjen, fort!
Li-Na,
det er minst ni grunner til her inne
til at du skal fortelle meg hva deaktiveringskoden er.
Åtte grunner til!
Koden! Nå!
Tre...
Tre, sju, fire, én.
- Ja vel? - Ja.
Vent...
Nei, Mikey.
Ett minutt og 57 sekunder.
- Hva? - Femtifem...
- Femtifire. Det er ikke koden. - Den ekte koden!
Gi meg den ekte koden!
Li-Na!
Se på meg!
Det spiller ingen rolle.
Vi var alltid villige til å dø.
Men ikke slik.
Ingen skal dø slik.
Pokker.
Pokker. Scott?
Jeg slipper opp for ideer.
Jeg også.
Jeg har aldri jobbet med noe slikt.
Faen.
Hva gjør du?
Ringer en venn.
Hva mener du?
Dette er ikke Vil du bli millionær.
Nei, det er Vil du overleve.
Pokker.
- Mitchell? - Ja?
Det er Damien Scott.
Hei! Lenge siden sist. Hvor har du vært?
Jeg står her med en liten improvisert atombombe.
Tre ledninger
går fra C4 ned til strømmen.
Skjønner du?
Jeg ser en blå, en brun og en rød ledning.
Hvilken kutter jeg?
- Hva? - Jeg har en liten improvisert atombombe.
Ledningene. Blå, brun, rød.
Kom igjen. Hvilken kutter jeg?
Tidsinnstillingen er på 59 sekunder, Mitchell.
Er dette en spøk?
Det er ingen jævla spøk!
Greit, vent litt.
Fortell meg nøyaktig hvordan den ser ut.
Den ser ut som jævla Dødsstjernen med en haug med ledninger!
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg ser høyeksplosive linser.
Retardator, reflektor
og tre ledninger.
En rød til høyre
som går inn i fordelingsboksen.
En blå til venstre som går fra C4
ned til tenningskretsene.
En brun i midten.
- Noe annet? - Noe annet?
Du har nå 35 sekunder!
- Det er hva annet! - Kan du skifte bleien
og snakke med kompisene senere?
- Ikke nå, Sadie. - Hun har utslett.
Ikke nå, for faen!
Ikke den brune. Det er en blindledning.
Så...
Mitchell, jeg mener det!
- Ikke den brune. - Tjuesju sekunder!
- Blå. - Blå?
- Sikker? - Nei.
Hvorfor tror du jeg forlot byrået?
- Seriøst? - Fordi jeg ikke var sikker.
Jeg har en ledning og et tidsur.
Og en jævla bombe.
Pokker... Nei, vent!
Det er den røde!
Den røde?
Den røde. 100 %, Damien.
Han er 100 % sikker på rød, Mikey,
og han var ekspert på sprengstoff før.
Damien, han sa rød.
Han mistet kontrollen fullstendig. Totalt sammenbrudd.
Jeg hører det på stemmen ennå.
Hvis han sier rød, sier jeg blå, for faen.
- Litt av en sjanse å ta. - Vet det.
Hyggelig å ha kjent deg, Mikey.
Den jævelen!
Damien? Er du der?
Damien!
Ja. Det var den blå!
- Jeg sa blå. - Du sa rød.
Dra til helvete!
Hils Sadie og babyen fra meg.
Du skylder meg en øl.
Vi må gå.
La meg si farvel.
Du gjorde det nettopp.
Kom igjen.
Tomt.
Kom hit.
Ikke rør dere!
Ned med våpnene!
Kom hit.
Ned med våpnene!
Dra til helvete.
Veldig diplomatisk.
Det er den sveitsiske hæren. De er nøytrale.
Jeg driter i hva han har å si.
Våre ordrer er helt klare.
Enten overleverer dere fangen,
eller så blir dere behandlet som fiender!
Hva i svarte driver dere med?
Vi sjekket med Whitehall. Dine menn ble bedt om å overgi seg.
Hun er vår fange, og vi tar henne med ut.
Disse ordrene kommer fra mine overordnede.
Greit. Jeg går inn og henter mennene mine.
Det kan jeg ikke tillate.
Da må du skyte meg i ryggen.
Ikke vær redd. Du følger bare ordre.
Hva vil du gjøre, Mikey?
For å være ærlig, vil jeg helst ikke konfrontere dem.
Overleverer vi henne, er det over for oss.
Leverer vi henne selv, ruller Ridley ut den røde løperen.
Når begynte du å bry deg om det?
Jeg bryr meg ikke.
Men det gjør du.
Det er ditt liv, Mikey.
Jeg kan kødde til mye, men ikke det.
- Takk, kompis. Jeg er rørt. - Ned med våpnene!
Gå inn!
Kom igjen!
- I bilen! - Kom an!
Hva sa hun?
Julia?
De siste ordene hennes,
hva var de?
Hun sa du kom for å ta meg.
At jeg ikke kunne gjemme meg.
Hun fortjente ikke å dø.
Nei, det gjorde hun ikke.
Gå.
Charles, det er Philip Locke.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg har hatt det litt travelt.
Ja, det har jeg hørt.
Har dere Han Li-Na?
Ja.
Ser ut som jeg hadde rett om Genève.
Jeg slukker branner her, men jeg garanterer deg
at får du henne hit, sørger jeg personlig for at seksjon 20 gjenopprettes.
Tro meg, Whitehall vil ikke ha noe valg.
Jeg sender ekstraksjonskoordinatene.
Og Philip,
jeg tok feil.
Og jeg er glad for at du hadde rett.
Dere risikerer livet
gang på gang.
Dere gir alt.
Men menn som bare sitter bak pulter,
som aldri har vært i kamp
og som aldri vil forstå beslutningene dere må ta,
dem adlyder dere.
Vi er soldater.
Nei.
Dere er mye mer enn det.
Det er Mason og Faber, så hold maska.
Kom igjen.
- Ut. - Når hun er overlevert,
er jeg ferdig-
Hun har rett. Jeg ga alt til landet mitt.
Min verden, min sønn, alt.
Og jeg har ingenting igjen å gi.
Hvis dere to vil ut igjen i aktiv tjeneste, sett i gang,
men jeg er ute.
- Noe er galt. - Hold kjeft.
Du føler det også.
Philip.
Mine herrer.
Hva i helvete gjør de her?
Whitehall ba Stillwater hjelpe oss.
På mange måter er det enklere.
Handlinger av innleide krefter kan enkelt fornektes av staten.
Korea var et eneste rot.
Du har snakket med regjeringen deres.
Vi må unngå gjengjeldelse.
Presset til randen av en krig ingen ønsker?
Dette er noe dritt.
Ja, det er det.
Og jeg hater å se gode menn innblandet i det.
Vi blir ikke det lenger.
Her er fangen.
Vi drar.
Med all mulig respekt,
vi trekker oss.
Sjef.
Jeg forstår, og er lei for at det har gått så langt.
Men dere leverte henne til oss,
og det betyr mer enn jeg kan få sagt.
Nei!
Dekke!
Henter ham!
Klart!
Scott! Faen.
Kom hit!
Bli der. Bli. Kom hit!
Faen.
Vi flyr herfra, i det helikopteret.
Gi meg lighteren din.
Løp!
Klart.
Kom igjen!
Løp!
Kom an!
Kom deg inn!
Vet du hvordan du flyr?
Det finner vi ut!
Hold den stødig, Scott.
Dette går bra, sjef.
Vi lander et sted. Dette går bra.
Det er greit.
Se på meg-
Se på meg! Dette går bra!
Det går bra. Vi kommer oss ut av dette!
Det er greit.
Dette går bra.
Det er greit, Michael.
Nei.
Ikke snakk.
Du.
Nei.
Sjef?
Sjef! Kom hit! Du...
Pokker!
Faen!
Vi går ned, Mike.
Helvete.
Vi krasjer.
Hold deg fast, Mike!
[NORWEGIAN]